Ez a történet lehet, hogy unalmas, de nem kell végighallgatnod,
mert mindig is tudtam, hogy így fog történni.
És azt hiszem, tavaly történt, vagy a múlt hétvégén--
egy igazi decemberi pénteken a Camden-ban--
és ez évekkel ezelőtt volt, amikor még egészen más ember voltam
és olyan részeg, hogy elvesztettem a szüzességemet.
Egy olyan srác vette el, akiről azt hittem, hogy agyagművész szakos,
de ő is csak egy New York Egyetemi filmszakos hallgató volt,
aki eljött Camden-ba "A Világ Vége" partira
de lehet, hogy csak egy nyápic volt.
Igazából aznap este valaki másra figyeltem-- Victor-ra.
Mondom neked, az európai lányokkal,
ez csak egy számjáték.
Ha bármelyik nagyobb európai városban kiállsz egy sarokra,
és sorban megkérdezel minden csajt, aki ott elmegy, hogy kefél-e veled,
húszból egy igent mond.
És ő egy gólya, egy dráma szakos újonc, aki most jött vissza Európából...
csak egy kis buzi, melírozott szőke hajjal,
nagyszerű testtel, és ezekkel az észbontó szürke szemekkel.
Bumm-- A huszadik, már dugod is. Helyben.
Ez egy állandó statisztika, barátom.
De Victor dugta a szobatársamat, Lara-t.
Csak vele volt, mielőtt Victor dobta.
Később elmesélte nekem, mikor eljöttem a Camden-ből,
hogy nagyon berúgott átment a Windham Házba,
és az egész focicsapattal lefeküdt.
Fehér lány...
Hozzáment egy szenátorhoz, és négy gyereke van.
Az idő hogy eltorzítja a dolgokat.
Szóval ismered a filmet, amiről beszélek?
Úgy harangozták be, hogy "Egy Tarantino Film,"
pedig csak egy mellék producer volt.
Szóval ez a fiú a New Yorki Egyetemről, vagy honnan--
aki nem is volt olyan jóképű, mint Victor--
és én dumáltunk ezen az ócska fotelen.
Biztos láttad azt a filmet, azt az orosz klasszikust,
- "A férfi a kamerával"? - Ja, ja.
Mindig egyetértettem azzal, amit szeret, meg amit nem szeret, és amíg azon gondolkoztam
hogy nem olyan jóképű, mint Victor, rájöttem, hogy elép jóképű ő is.
Ez olyan igazi. Ez olyan igazán... szar.
Biztosra vettem, hogy minden filmrendező nevét rosszul ejtem ki,
emlékszem az összes rossz színészre,
meg a rossz filmesekre, de akartam őt.
...Ugyanazt a "csendes filmszínésznő" minőséget látom itt.
Komolyan, mondta már valaki, hogy úgy nézel ki, mint Clara Bow?
Mert úgy nézel ki, komolyan mondom. Mondom neked.
Én ismerem ezeket a dolgokat, és... és...
És észrevettem, hogy Kristin Notneff-t bámulja.
És ő is magabiztosan nézte őt, mert tudta
hogy a ruhája alatt fekete melltartót visel
párban egy egy fekete csipke bugyival, én meg nem.
Ö, bocs, miről beszéltem?
De nálam volt valami jobb is.
Van egy joint a szobámban.
Azaz nem is az én szobámban. Lorna Slavin szobájában,
aki elment a fiújához,
valószínűleg leszopni a DNS-ét.
És ha lett is volna jointom,
nem tudtam, hol volt,
mert Lorna Slavin joint-ja volt.
De őt nem is érdekelte volna, akár van, akár nincs.
Aztán elájultam.
Amikor magamhoz tértem, ő már dugott engem,
de nem tudta, hogy szűz vagyok, és fáj nekem.
NNem annyira-- csak egy kicsit fájt,
és nem annyira, amennyire számítottam rá--
de nem is igazán volt benne gyönyör.
És ekkor meghallottam egy másik hangot is a szobában.
Most dugd úgy, ahogy Ron Jeremy tenné.
Emlékszem arra, hogy milyen súlyosan mozgott az ágy,
és rájöttem, hogy aki mögöttem van
az nem az egyetemista srác, hanem valaki más
Ó, Istenem, ez valami nyápic.
Igazából valami nyápic vette el a szüzességem.
Ez nem történhetett volna meg Victor-ral.
Ő a nagy, erős, dráma szakos karjaiban felhozott volna kedvesen,
csendben és szakszerűen leöltöztetett volna,
levette volna a melltartómat könnyedén és bájosan.
És talán nem is fájt volna.
Victor-nak kellett volna adni magam, amikor lett volna lehetőségem rá.
Haver, ezt a hordót el kell raknunk valahová.
Ne oda rakjátok, mert benne van a képben.
És most tűnjetek el innen, mielőttt tönkreteszitek a filmemet.
Mindig is tudtam, hogy így lesz.
Úgy érzem, hogy az életem nem halad előrefelé.
Minden olyan gyorsnak tűnik,
mintha az idő megállt volna.
Néha el sem hiszem, hogy
ilyen szar dolgokat mondok.
Így amíg Isten se tudja mit beszélek,
a szemem keresztülvág a szobán,
és ahogy a szám kiengedi a gondolataimat,
és kigurulnak a nyelvemről, mint a gombócok,
elképzelem mindazt, ami az életemben sosem volt,
és azokat, ami lehetett volna.
Ő megteszi.
Szeretem ezt a dalt.
Határozottan buzi dal.
Van egy kis E-d?
Attól a szartól visszafelé folyik a gerincvized.
- Van még egy kevés a szobámban. - Szórakozni akarsz, igaz?
Senki sem csavarja ki a karod.
Nem is tudom, miért próbállak meggyőzni titeket.
Csináljuk.
Úgy érzem, most már hat.
Már én is érzem.
Az igazság az, hogy nem érzek semmit.
A kurva...!
- Bocs, azt hittem, buzi vagy. - Baszd meg, én nem vagyok köcsög!
Biztos vagy benne?
Határozottan árad belőled egy bizonyos "köcsögség".
Takarodj innen, te mocskos buzi!
Én nem vagyok buzi.
Szerencséd, hogy nem öllek meg.
A szerencsének ehhez semmi köze.
Minden eleve elrendelt.
A sors meg van írva.
Megállítani az időt nehezebb, mint azt akarni,
hogy az óceánok beborítsák a földet,
vagy a Holdat eltüntetni az égről.
Három hónappal később, a jóképű srácnak
volt egy kis dolga az egyik barátommal.
Egy éven belül, ő már egy igazi kivirágzott királynő volt,
és azt mondta az embereknek, hogy nem tudtam becserkészni.
A szerencsének semmi köze bármihez is.
Óriási dermedtség futott végig rajtam, ahogy
elengedtem a múltat, és a jövőre kezdtem koncentrálni.
Elhatároztam, hogy vámpír leszek.
Nem is nagyon kellett elhatározni, mert az vagyok,
egy érzelmes vámpír.
Reméltem, hogy bekövetkezik--
a vámpírok igaziak,
és én arra születtem,
hogy az emberek igazi érzéseiből táplálkozzam.
A ma esti zsákmányt keresem.
Ki lesz az?
Ismerősnek tűnsz-- találkoztunk már?
Azt hiszem, megdugtam valahol a félév kezdetén,
a "Nedves Szerda" partin.
Nem.
- Hogy hívnak? - Peter.
Tényleg? Végzős vagy?
Nem, újonc.
Tényleg? Azt hittem, idősebb vagy.
Nem, újonc vagyok.
Peter. Peter, az újonc.
Fasszopó ajkai vannak, így hát megfontoltam a lehetőségeket.
Most azonnal indulok, visszamegyek a szobámba,
gitározok...
kiverem a kábel sebességen működő internet pornóra...
és ezekre a mellekre élvezek.
...aztán alszok.
Vagy...
Versenyt ihatok Dickie-vel és Quinlivan-nel
és azzal a hülye sráccal Los Angelesből.
Vagy elvihetem őt a Carousel-be kávézni
és otthagyhatom a számlával.
Vagy felvihetem a szobámba,
remélhetőleg Béka már elment, megkötözöm és megdugom.
Szóval, mit gondolsz?
Mit gondolok?
Gondolom, miért ne?
Rock and roll.
Lassan követett a szobámba
és tudta, hogy meg fog történni
de már beszélni sem bírt.
Olyan izgatott voltam, hogy remegtem
és elejtettem a kulcsot, amikor megpróbáltam kinyitni az ajtót.
Az ágyra ült, és eljátszottam neki egy saját szerzeményemet,
aztán átváltottam a Counting Crows-ra.
Halkan játszottam, és lassan és lágyan énekeltem a szöveget.
Annyira be volt gerjedve, hogy elkezdett sírni.
* Még nem vagyok felkészülve ezekre a dolgokra... *
Talán ez volt az az Ecstasy ami bejött neki.
Talán úgy gondolta, tényleg szerelmes belém.
És amikor szájon csókoltam azonnal beindult.
Sírt, az arca sima volt,
de engedte, hogy levegyem a ruháit.
Olyan illata volt, mint egy édes gyümölcsnek. Ráadásul kicsi is volt.
A lány fanszőrzete elegáns és ritkított volt.
Amikor ujjazta őt, még akkor sem érzett semmit--
ő nem lett nedves,
annak ellenére sem, hogy finoman nyögdécselt.
Félkemény volt, és kezdett lelankadni.
Valami rossz volt, valami hiányzott,
de nem tudta, mi az.
Zavarában elkezdte dugni őt.
Mielőtt elélvezett, rájött--
nem emlékszik, mikor dugott utoljára józanon.
Peter! Ó, Peter!
A picsába!
* Ez furcsább, mint gondoltam *
* 6 különböző út a szívemhez *
* És mindenkit itt tartok ma este *
* 6 különböző út a lesüllyedéshez *
* Bármit elmondok nekik *
* Tudom, hogy egyre többet adok nekik... *
* Bármit elmondok nekik *
* Tudom, hogy a világot adom nekik, és még többet *
* Azt hiszik fejen és kézen állok *
* De ezúttal túl lassúak *
* Hat oldala van a hazugságaimnak *
* Ez újra az az amerikai hang *
* Nem egészen így volt azelőtt *
* Senki sem volt ugyanaz *
* To do do do... *
Te aljas kurva.
"Megvagy.
Enyém vagy most már a hátralévő napon,
heten, hónapon, éven, életen keresztül.
Kitaláltad, ki vagyok? Néha úgy érzem, tudod.
Néha, amikor végignézel a tömegen,
úgy érzem, megáll az a perzselő, sötét szemed rajtam.
Félsz feljönni hozzám és elmondani, mit érzel?
Nyögni és vonaglani akarok veled,
és felmenni hozzád, szájon csókolni
magamhoz húzni és kimondani, 'Szeretlek, szeretlek,'
miközben vetkőzünk.
Annyira akarlak, hogy az már fáj.
Meg akarom ölni a csúnya lányokat, akikkel állandóan együtt látlak.
Te tényleg szereted ezeket az unalmas, naív, félénk, számító lányokat,
vagy csak a szex miatt kellenek?
A szerelem magjai el vannak vetve,
és ha nem keltjük ki együtt, majd kikeltem egyedül."
* Ez furcsább, mint gondoltam. *
Mi?
Hogy csinálja ezt?
Micsoda hülye.
Mi folyik itt?
El kell adnod a motorodat,
-az van. - Miért?
Hol a pénzem, főiskolás fiú?
American Express-t elfogadsz?
Ez nem vicces.
Szereted ezt?
A hadseregben tanítottak erre.
Egyike a 17 kéz-kéz ellen harci módszernek
amivel lefegyverezed az ellenséget.
És most már csak egy kis nyomást kell gyakorolnom
hogy letörjem a kézfejed a karodról,
és máris nem tudod használni a fegyveredet!
Nem vagyok az ellenséged, Rupert, és nincs fegyverem.
Ezért kapsz még egy kis időt, haver.
Kérsz egy kis kokaint?
Persze.
Akkor vegyél magadnak, szemétláda.
Tűnj el a kérómból, és szerezd meg a pénzem.
Orgia Éjszaka lesz a Booth House-ban.
Eladnám egy csomó újoncnak.
Gazdagok, kokaint akarnak, többet fizetnek, hogy kapjanak.
Mit gondolsz?
Szerintem te kibaszott, gazdag anyaszomorító vagy,
Aki egy valag pénzzel tartozik nekem.
Ezt gondolom, te gazdag rohadék, köcsög.
Akarsz egy szippantást, köcsög?
Hozd el a kibaszott pénzem, te köcsög! Baszd meg!
TeJóAtyaÚristen, Rupert, ne legyél már ilyen merev.
Mutatok neked merevséget, te köcsög állat.
Tartotl nekem egy rakás pénzzel,
és szerintem te és a köcsög gazdag-gyerek barátaid
kiélvezi a gazdag-köcsög életét,
míg én csak foghatom a farkam!
Szóval baszd meg!
Francba, Rupert, francba. Én sem szeretm azokat a gazdag köcsögöket.
Pénzügyi segélyt kapok. Dolgozok, hogy megélhessek.
Egy kurva farmról Nebraska-ból.
A családom eladta a tehenét, hogy itt lehessek.
- Menzán dolgozok. - Lószart!
Apám kórházban van, érted?
A családom pénz szűkében van. Lehet, hogy nem is tudom befejezni a sulit.
- Tényleg? - Isten a tanúm rá. Igen..
Tényleg nincs egy árva buznyákod sem?
Nincs, egész nyáron dolgoznom kellett, hogy befizessem ezt a tanévet.
Úgy tudtam, hazamentél New Yorkba a nyáron.
Ezt mondtam az embereknek, hogy ne rajtam röhögjenek.
Igazából egész nyáron malacokat mostam, Rupert.
Jézus Krisztus, ember, rá tudom venni ezeket a srácokat, hogy többet fizessenek,
annyira kívánák a drogot.
Én vagyok a kulcsod, hogy bejuttasd ezt az egyetemre.
Szükséged van rám, és te tudod ezt.
Nekem meg kell a pénz. Szükésgünk van egymásra.
Ezzel tisztában vagy, te seggszar.
Úgy kellesz nekem, mint
egy kurva segglyuk a könyökömre (Púp a hátamra magyarosan)!
Pont ide! Egy segglyuk!
Ennyire kellesz nekem.
Mit gondolsz, Guest?
Szerintem kevesebbet kéne kokóznod.
És ne hagyd a fegyvert az asztalon még egyszer, ember.
Szállj már le a srácról, még a végén behugyozik.
Tudod, hogy csak szórakozok veled baby, ugye?
Igen.
Milyen hasznot tudnál
akasztani ezeken a gazdag újoncokon?
Nos, ez attól függ, mennyire új.
Új? Guest, a mi drogunk régi?
Nem, ember, ez frissebb, mint a reggeli hó.
Mi az isten bajod van neked?
Talán 20%-al az ára felett.
50%-ot mondtál?
Te átkozott, főiskolás fiú!
Ez kurva jó számolás!
Akkor üzletet kötünk.
Üzletet kötünk?
Persze.
Jó, ideje dolgozni menned.
Néha, egyetlen perc...
többnek tűnik, mint egy óra, tudod?
Máskor meg...
egy óra...
egy perc alatt elmegy.
Ez persze egyéntől függ.
Mindenki megérti...
csak mindenki másképp.
Ez olyan, mint, hogy miért nem bízol az órákban, tudod?
Marc, 500$-al tartozol nekem.
Vasárnapig add meg.
Oké?
Mint látod, nincsenek órák a szobámban,
mert zavarják a képességeimet...
...hogy úgy állítsam be az időt...
hogy megfeleljek az elvárásaidnak, tudod?
Marc.
Ne legyél az idő rabszolgája, barátom,
mert annak--
semmi értelme.
Érzem a farkam!
É-Érzem a farkam.
Érzem a farkam.
Whoo!
Ó, Istenem!
- Hé! A picsába, hé!
Mi lesz a pénzzel?
Marc, mi lesz a kibaszott pénzzel?
Az milyen szak, ember?
Ki tanítja azt?
Picsába--
Csak menj el, tudod.
Ne baszogassál már.
Ne kérdezgessél. És ne rugdosd a kurva ágyamat.
Ne, tudod, oooh...
Mert én foglak téged-- csak ne basztasd a karmámat, haver!
Ne bassz fel!
* Legyetek együtt, legyetek együtt *
* Rázd, rázd, rázd... *
* Legyetek együtt... *
Helló, Mitch. Mi újság?
Nem sok minden. És veled mizu?
Nem sok.
Beszélhetünk?
Miről akarsz beszélgetni?
Csak arról, hogy mi van.
Hé, figyelmeztettelek.
Emlékezz rá.
Tudom, tudom.
Várj csak, mire is figyelmeztettél?
Figyelmeztettelek!
* Rázd, rázd, rázd... *
Várj, Mitch.
Mitch, ne legyél már ilyen fosos.
Figyelmeztetlek újra.
Nem tudod, mi a kurva bajod van.
Csak tartsd távol..--
- Hé. - Hé, fiúk.
Van valami bajotok, Paul és Mitchell?
Nem-- ti ismeritek egymást?
Igen. Szia.
Szia.
Mitch, egész éjszaka bulizni szeretnék.
Visszajössz velem a szobámba?
A szobatársam a barátjánál van ma este.
Igen.
És te, Paul? Mit csinálsz?
- Hagyjad, menjünk. - De jó szórakozás lenne.
- Nem. - Gyerünk.
- Menjünk. - Tudod, te is akarod.
- Később, faszikám. - Szia, Paul. Talán legközelebb.
Mr. Bateman.
Megbocsátok.
Sean Bateman, igaz?
Igen. Te vagy Paul?
Így van.
És a csaj Mitchell-lel?
Úgy érted, Candice? A neve Candice.
Igen, úgy van.
Ugyanarra az órára jártunk, de én megbuktam.
Igazán? Mintha csak magamat hallanám.
Bedöglött ez a rohadt hordó.
Tipikus. Bárcsak lenne egy pohár söröm.
- Quesadilla? -Mi?
Quesadilla? Mexikói kaja? El Sombrero?
El Sombrero már rég bezárt.
És holnap este? Én fizetek.
Nem tudom. Te fizetsz?
Mindent.
Rock and roll.
Akkor holnap.
* Sárga színű az igazi szerelmem haja *
* Reggel, mikor felébredünk *
- * Akkor * - * Akkor *
* Szeretem a legjobban *
* Zöld színű... *
Hogyhogy ilyen korán keltél ma?
- Órám van. - Szombat van.
* Mikor felébredünk *
- *Reggel *
* mikor felébredünk *
Merde! Mi ez?
Seggfej, kapcsold már ki azt a szart!
- * Akkor * - * Akkor *
* Szeretem a legjobban *
* Kék az ég *
* Reggel, mikor felébredünk **
* Reggel, mikor felébredünk *
- * Akkor * - * Akkor *
* Szeretem a legjobban *
* Melegséget érzel*
* Mikor látom őt, hm-mmm *
* Mikor látom őt, ó, igen *
- * Akkor * - * Akkor *
* Szeretem a legjobban *
* A szabadság szót ritkán használom *
* Meggondolatlanul, ó, igen *
* Meggondolatlanul, hm-mmm *
- * előre * - *előre *
- * előre * - * előre*
* Amikor szeretnek *
* Sárga színű az igazi szerelmem haja *
* Reggel *
- * mikor felébredünk *
* Reggel, mikor felébredünk *
- * Akkor * - * Akkor *
* Szeretem a legjobban. *
- Szia. - Helló.
Az órára jöttél?
A Post-Modern körülmények konzultációra?
- Igen. - Elmarad.
Tipikus.
Még sose láttalak ott.
Ez annyira tipikus.
Ez az első eset, hogy érdekelt, hogy megjelenjek.
Ja, rosszul időzítettél.
A szombatok mindig szívatnak.
Nem fogom ezzel a szarral tömni magam.
Leadom ezt a tantárgyat.
- Igen, én is. - Igazán?
Mm-hmm. Azt hiszem, pályát változtatok.
- Mire? - Még nem tudom.
- Mi a tiéd? - Azt még én sem tudom.
Sean Bateman-nek hívnak, igaz?
Igen. Téged meg Lauren-nek.
Igen. Vettem tőled füvet tavaly.
Jó volt. Egy kicsit gyenge volt.
Paul Denton haverral jársz szórakozni, igaz?
Igen.
Jártam.
Hadd lássam a szemed.
*...érzem *
* mikor látom őt, hm-mmm *
* Mikor látom őt, ó, igen *
- * Akkor * - Rock and roll.
- * Akkor * - * Akkor *
- * Szeretem a legjobban *
Talán találkozunk a következő elő-szombati-parti partin.
Vagy ilyesmi.
* A szabadság szót ritkán használom *
* Meggondolatlanul, ó, igen *
* Meggondolatlanul, hm-mmm *
- * előre * - *előre *
* Amikor szeretnek. *
Ó, Istenem. Harry megpróbálta megölni magát.
Ez annyira tipikus.
Éreztem, hogy valami ilyesmi fog történni.
Annyira éreztem, hogy lesz valami akadálya annak,
fontos vagy jelentéktelen, ami keresztülhúzza a számításaimat
a Sean-nal töltött estével kapcsolatban.
El kell jönnöd Fel házához-- ott van.
A francba, Jézusom, Paul. Tennünk kell valamit.
Az túl buzis.
ÖÖ... A biztonságiakat hívták?
Bízz bennem, egy órán belül ott vannak.
Biztonságiak. Biztonságiak?
Mi kell neked, írásos meghívó?
Találkozóm van 7:00-kor, Raymond-dal!
Megölöd Harry-t! Ezt add össze!
Csináld gyorsan!
Mit csinált, pezsgősvödörrel keverte a Sodafed-et?
Ó, Istenem. Elhoztam Paul-t.
- Mit vett be? - Nem tudom.
Óh, Harry, drága, jól vagy?
Kezd kihűlni a teste.
Szerintem be kellene vinnünk a Dunham Kórházba.
Az kurva messze van Keene! Megőrültél?
- Akkor hová vigyük, seggfej? - Talélkozóm valakivel 7:00-kor.
Szard le a találkozód! Hozd a kocsit, Raymond!
Fogd meg a lábát! Jézusom!
Jézusom, ez annyira tipikus.
Ma tudta meg, hogy örökbefogadták.
Megállhatunk a Circle K-nél cigarettát venni?
Emlékeztetnélek, hogy valaki haldoklik hátul.
Nem is haldoklik.
Ő egy újonc. Az újoncok nem haldoklanak.
Baszd meg, Paul! Ó, a francba! Hányni fog!
- Nyisd ki a kurva ablakot! - Nem fog hányni.
Akkor minek neveznéd ezt a "ccchhh" hangot, he?
Öklendezik. Elfelejt levegőt venni
és sok levegő van a gyomrában.
Talán segíthetnél neki hányni.
Félreálljak az autóval?!
- Berakhatok egy másik CD-t? - Kuss legyen, Paul!
Rendbejössz.
* Minden esetben ő akar a kedvenc lenni *
* hogy mindenkinek megfeleljen-- *
- Gyerünk, fogd meg a karját. - Ó, Istenem.
Oké, meg tudod csinálni.
Segítség!
- Segítség! - Segítségre lenne szükségünk.
- Kérem! Ez a fiú haldoklik! - Ó, Istenem.
Bevinnék a sürgősségibe?
- Köszönöm, Istenem. - Pihenőn vagyok.
Van itt még valaki, kérem?!
- Helló? - Kérlek vigyázz Harry-re.
Kérlek, vigyáznod kell rá!
- Menjen arrébb! - Ó, Istenem. Ó, Istenem.
Uram, beszélhetnék a felettesével, kérem?
Segítenie kell neki. Harry-nek hívják, kérem!
- Hogy hívják? - Harry.
- Harry, Harry.
Nem érzem a pulzusát.
Ez valami vicc?
Látom, hogy mozog. Nem halt meg.
- Látom, ,hogy lélegzik. - Meghalt, Paul, fogd be!
És hogy történt ez egészen pontosan?
Ó, Istenem. Nem tudom! - Ó, Istenem. Ó, Istenem!
Kussolnál végre? Nem halott.
Nincs pulzusa. Nincs szívverés.
A pupillái nem reagálnak és kitágultak.
Harry, kérlek, gyere vissza közénk.
Sajnálom, többet már én sem tehetek.
Csinálnia kell valamit.
Láttam már ilyet a vészhelyzetben. Kérem hozza vissza őt!
Harry elment, viszlát. Harry elment, viszlát-viszlát.
A neve már a halálozási rovatban van.
A sikoly újra tarolt Aprajafalván ma este. Megint.
- Micsoda? - Aprajafalva?
Csak nemet kellett volna mondanod, Harry.
- Ugye nem haltam meg, igaz? - Ahh!
De, igen! Pofa be!
Momentán, nincs pulzusod. Szerintem halott vagy.
Ha egy pár tesztet elvégezhetnék, be tudnám bizonyítani.
- Szerintem maga egy pancser! - Harry halott.
Azt se tudja, mit beszél!
Komolyan, meghaltam?
Csak néhány teszt Harry-n, és bebizonyítom tutira, hogy halott.
Nem! Látszik, hogy fáj neki és szenved !
Ragszkodom hozzá, hogy hozzák vissza a barátjuk holttestét
hogy elvégezhessek néhány tesztet.
Biztos, hogy nem jössz a péntek esti partira?
Részben.
A legjobb lenne, ha Victor ott lenne, gondolom.
Oké, elég a fantáziálásból. Victor 4800 km-re van innen.
Olvass tovább.
Na, hogy nézek ki?
Elég vékony vagy.
Vékony? Tényleg?
Bulémiás vékony vagy anorexiás?
Mi a különbség?
A bulémiás egészségesnek tűnik,
kivéve, hogy rohadnak a fogai, de az én fogaim nem rohadnak, tehát...
Akkor te most bulémiás vagy?
Lauren, modom neked,
hihetetlen, hány kilót leadsz, mikor abbahagyod a tablettaszedést.
Az igaz, de 25 kilót hízol azután, amikor felcsinálnak.
Oké, számoljuk ki.
Ha egy kotton 98%-ig biztonságos, és ha srác kettőt visel,
akkor te 196%-ig biztonságban vagy.
Ez egy sokkal jobb százalék, mint amit a tabletta nyújt.
Nem hiszem, hogy ez így működik, Lara.
Az önmegtartóztatás 100%-ig biztonságos, ami százalékosan kevesebb, mint--
Á, mindegy, nem érdekel. Nem vagyok jó matekból.
- Tehát jössz vagy nem? - Nem tudom.
Lauren, hallgass a barátnődre és szobatársadra.
Ha az életed nagy részét azzal töltöd,
hogy Victor-ra vársz, sose veszted el a szüzességed.
Nem várhatod, hogy a sors önmagától megoldja.
Tenned kell érte.
Lauren eljön ma este?
- Kétlem. - Miért?
- Könyvet olvasott. - Milyen könyvet?
Egy nagy orvosi könyvet a nemi betegségekről.
A buli előtt, próbálja elvenni a kedvét attól,
hogy ilyen pasik szedjék fel, mint te.
Tudja, hogy mit tennél vele.
És ez segít neki, hogy a házimunkára koncentráljon.
- Szóval nem jön, ugye? - Nem.
Na, hozol nekem még egy sört?
Hé, Sean. Bocs a késésért.
Mi van?
Volt ez a dolog-- El kellett vinni ezt az újoncot
a kórházba, és volt ott egy beteg gyerek, aki, --
Mi a francról beszélsz?
- Itt vagyok. - Nem számít.
- Miattad csinálom. - Nem kell.
Tudom, hogy nem kell, de akarom.
- Ragaszkodom hozzá. - Mindegy.
Tényleg.
Van egy kis füvem a szobámban
ha szívni akarsz és elájulni.
- Van füved? - A szobámban, igen.
- Kérsz egy sört? - Gyerünk.
Hé, Lauren, ő...
- Jim. - Jim, Dartmouth-ból.
- Szia. - Brewski neked-ski?
- Persze. - Hé, ha akarod, megkapod.
Azt hiszi, hogy a "Dugáshoz öltözve" partira jött.
Ha akarod, neked adom őt.
Nem, elvagyok.
Biztos? Mert nem láttam itt Victort.
És Sean Bateman? Láttad őt itt?
Igen, most éppen, Sean Bateman eltűnt Paul-lal.
- Paul Denton? - Ah-ha.
- Komolyan mondod? - Igen.
De ugye nem... nem.
- Nem tudom. - Nem.
Szerintem csak elad neki valamit.
- Valószínűleg. - Valószínűleg.
Igen.
Oké, mi is ez? Újra lesben állsz?
Igen, ez a könyv nem -- ez nem működik.
- Nem? - Nem-nem.
Rendben. Oké, nos, miattam ne maradj fenn, oké?
- Oké. - Oké.
Oké.
Miss Lauren Hynde.
Miért nem volt ott a múlt szombati konzultációmon?
Kér egy italt?
Gyere ide.
- Mmm? - Mm-hmm.
- Igen.
- Kérsz egy kis füvet? - Nem, köszönöm.
Hát...
remélem, nem bánod, ha én igen.
Itt csináljuk a fotelben?
Mit csinálunk?
Tudod, azt.
Mit?
Dugás?
Ó, megőrültél?
Elveszteném az állásomat.
És nős férfi vagyok.
Nem talál vonzónak?
Hát, egy szopásra igen.
Úgy hallottam, hogy maga tehetséges, Miss Hynde.
És ez biztosan nem rontja a tanulmányi átlagát.
Akkor kezdhetjük?
Hol voltál tavaly nyáron?
- Berlinben. Sprechen sie Deutsch?
Mi?
- Beszélsz németül? - Nem.
- Mi a f--? - Nem beszélsz?
Nem. Miért?
Hát, nem is tudom.
Csak feltételeztem, hogyha ott töltötted a nyarat Berlinben--
Gondoltam, hogy te--
Nem. Berlin, New Hampshire.
Kell még egy kis füvet szereznem.
Kezdek kitisztulni.
És le akarok dőlni.
Hol a francban volt Lauren ma este?
Lara is jó kis csaj. Megdughatnám őt is, és jól érezném magam.
Inkább Lauren-t dugnám.
Vajon miért?
Az lerombolná az illúziómat az ártatlanságáról,
a tisztaságáról.
Whoa!
Ez az, amit igazán akarok?
Valakit meg kell dugnom.
Aztán még füvet kell szereznem.
Egyre növekvő érdeklődéssel figyeltem őt,
ahogy újratöltötte a pipát a sötét és füstös szobában.
Ízlésesen megtömte fűvel, ami száraz mohának tűnt nekem,
és megcsapott az érzés egy kicsit, hogy szeretem Sean-t
mert olyan jóképű, hogy párját ritkítja.
Egy fiú, aki arra sem emlékszik, hogy katolikus-e vagy nem.
* Whooo... *
* Nem tudom, milyen színű a szemed, baby *
* De a hajad hosszú és barna *
* A lábaid erősek, és olyan de olyan hoszzúak*
* És nem ebből a városból való vagy *
* A fejem tele van varázslattal, baby *
* És ezt meg kell osztanom veled*
* Úgy érzem, a csúcson vagyok, baby *
* Mindent veled csinálok *
* Élek*
* Élek. *
Keményebben szívd!
Nézd a csöcseit!
- Szilikon. - Szeretem a szilikon mell tapintását.
- Nekem is kell kábel a szobámba. - Halló?
Szia, Mama.
- Mi folyik ott?
Micsoda egy kurva!
Holnap? Jared-ék jönnek?
Ó.
Ezen a hétvégén? Egy csomó tanulnivalóm van.
- És a jövő hétvégén? - Homokos komédia,
- homokos komédia... Richard?
Oké.
Igen, te is.
Holnap este a városba kell mennem.
Rock and roll.
- Akarsz menni? - Nem.
"Dugáshoz öltözve parti" lesz holnap este.
Tudom, és nem akarlak téged itthagyni egyedül.
Ne törődj vele. Kölcsönkérném ezeket.
Várj.
Elvinnél a buszállomásra holnap?
Miért is ne. Figyelj, találkoznom kell a tanácsadómmal.
Nem szabad elmennem.
Lefekszik valaki mással. "Dugáshoz Öltözve Parti."
Mi a faszt csinálok?
Szeretlek, Sean Bateman.
Vajon Lauren kitépi a gerincem az ágyban?.
Vajon hamar elmegy?
Vagy végigélvezi? Nem fekszem le olyannal, aki nem.
Ha egy csajt nem tudok eljuttatni, akkor minek foglalkozzak vele?
Ezeket kérdezném meg inkább levélben.
Mmmm...
Éhes vagyok.